ウイスコンシンの公共労組の知事との戦いでは、例に依って、クルーグマンがＮＹＴ紙上で共和党を滅茶苦茶に
けなしているのだけれど、これについてデンバーポスト紙のコラム
------------------------------------------------------------------------------------------
http://www.realclearpolitics.com/articles/2011/02/25/krugmans_third_world_fantasy_109030.htmlKrugman's Third World Fantasy By David Harsanyi February 25, 2011
クルーグマンはアメリカが第三世界並というファンタジーを書いているが By David Harsanyi
According to Nobel laureate and raconteur Paul Krugman, Gov. Scott Walker and "his backers" are attempting to "make
Wisconsin -- and eventually, America -- less of a functioning democracy and more of a Third World-style oligarchy."
ノーベル経済学賞受賞者のクルーグマンはウイスコンシンの事件について、「Scott Walker知事とその支持者はウイス
コンシン州を、そして究極的にはアメリカを、より民主的ではない、第三世界のオリガキーの支配する世界にしようとして
いる」という。
Now, it's common knowledge that throwing around loaded words, such as "socialism," is both uncivil and obtuse, so it's
comforting to know we can still refer to people as "Third World-style oligarchs." And boy, that kind of banana republic
doesn't seem very appealing.
今では「社会主義」という言葉を使うのは無作法で鈍角であるとされるのだが、この「第三世界のようなオリガキー（少数
独裁）」というのは如何なものかで、アメリカがそういうバナナ共和国に同じというのは、ぞっとしない話だ。
If some public union rollbacks are a harbinger of the rebirth of the robber barons, why is it that the Service Employees
International Union's boss -- who represents a sliver of the American work force -- has been the most frequent guest
at the White House after he handed Barack Obama $28 million and used tens of millions more to campaign for him and
his policies?
公共労組の人たちは悪徳資本家の再来とか言っているが、サービス産業労組（SEIU）のボスがホワイトハウスを頻繁に訪問
しており、彼がオバマに＄28Mを献金し、大統領の政策のキャンペーンに数千万ドルを費やしているのはどういう事だろうか？
Is it a sign of pending Third World oligarchy that the president, in turn, uses that money to fund Organizing for America
and deploys its activists to agitate for unions in Wisconsin?
アメリカ大統領は、その資金でOfA（Organizing for America）というキャンペーン組織を立ち上げ、ウイスコンシン州の公共
労組をアジテートする活動をすすめるということで、それは、第三世界の寡頭支配のようなものだ
