スポンサードリンク

【雑談】国連の呼び方について

このエントリーをはてなブックマークに追加
  2011年04月07日  | 0comments  | 妄想・チラ裏・雑談>雑談_



571 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2011/02/27(日) 18:02:18.41 ID:UNALXll+ [1/2]
リビアが細菌テロとなると半島も必然的にあぼんか。
てか、国連本当に役立たず。

572 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2011/02/27(日) 18:02:58.15 ID:Cltn9VjM
いい加減国連なんてミス翻訳ワードは使うのやめて
×国連
○連合国

▼ 574 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2011/02/27(日) 18:11:45.88 ID:UNALXll+
>>572
普通に国連の事言ったんだけど。

▼ 651 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2011/02/28(月) 01:23:49.37 ID:xMqQIKA4
>>574
日本で言う国連憲章は、
発足当初の国連公用語である英語、中国語、フランス語、ロシア語及びスペイン語の5カ国語により書かれており、
中国語(当時中華民国の国語)で書かれた物では、はっきりと「連合国」表記されている。

http://www.google.com.hk/search?hl=zh-TW&source=hp&biw=791&bih=830&q=%E8%81%AF%E5%90%88%E5%9C%8B%E6%86%B2%E7%AB%A0&aq=f&aqi=g4&aql=&oq=

▼ 652 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2011/02/28(月) 01:35:21.64 ID:en2ne8Fc
>>572
言い方変えても本質は変わんないんじゃね。
そこにこだわる意味が分からん。

あんたはスペインをエスパニアと呼ばないと顔を真赤にして怒る人なんですか?

▼ 653 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2011/02/28(月) 01:40:43.38 ID:WlTNTrdg
>>652
俺は時々、北朝鮮を『共和国』とのたまいよる。
後、関係無いが『将軍様』を『金豚』とか言い換えて
満足しよる者の言語センスは、はっきりいって身につけたくないw

▼ 663 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2011/02/28(月) 03:16:46.87 ID:J8E4L7w9
>>652
なぜサヨクが言葉の僅かな違いに神経質なのか考えてみなよ。
そしてサヨク特有の言葉狩り。KYを珊瑚の意味から変えた執念とか。
言葉のニュアンスやイメージが社会へ与える影響はかなりでかいんだよ。
そして言葉のイメージが作る共通認識ははかりしれない。
慰安婦のイメージもサヨクたちは変えてきたでしょ。
だからこそ、悪いイメージのもととなってしまった言葉は気をつけて変えないといけないんだよ。

▼ 654 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2011/02/28(月) 01:49:15.68 ID:EQBGfdMG
>>572
国連でよくね?
戦勝国連合の略だって忘れなければ

656 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2011/02/28(月) 02:32:59.73 ID:w/N/CbTg
中国じゃ国連は連合国って呼び方以外無いよ
そういう意味じゃ国連は戦勝国クラブで間違いないのに、
日本が国際連合なんで呼ぶのは明らかなミスリード


657 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2011/02/28(月) 02:55:27.31 ID:Jzcj0jwf
「The United Nations」は「連合国」以外に訳しようが無いな。機械翻訳じゃ例外処理として「国連」になるようになってるが。
「International union」とかなら「国際連合」と訳せる

659 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2011/02/28(月) 03:02:06.04 ID:qUs+PDTN
そこまで揉めずとも、みんな連合国を改組した戦勝国クラブに過ぎない現在の国連を
そう呼ぶことによってぼやかすべきではないと言いたいだけでしょう
そう考えると、日頃対米追従だの言ってる人間が一方で国連重視とか言うのは滑稽ではある

▼ 660 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2011/02/28(月) 03:04:40.58 ID:nxg8PFw0
>>659
そいつら、ようするに中国追従なんだろw


662 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2011/02/28(月) 03:11:44.27 ID:a1t9Zq47
なんか最近知った人がひけらかしてるだけって感じに見える
連合国を国連と称する欺瞞なんか、このスレにいるような人には常識だと思うが

▼ 794 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2011/03/01(火) 01:46:39.77 ID:g7HaAVTn
>>662
新しい人が入ってくるのは嫌かい?
日頃政治関係周知しなきゃと思ってるとこういうのは良いことなんではなかろうか?

675 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2011/02/28(月) 10:12:23.54 ID:NH/AKAZB
「国際連盟」と「国際連合」って歴史の引っかけ問題の定番だけど
「国際連盟」と「連合国」ならそういう間違いもなくなると思った。

680 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2011/02/28(月) 11:25:58.65 ID:Fm8Q1t0K
どうして国際連合って訳したんだろうね。
Wikipediaの記述だと外務官僚が訳したみたいだけど、後々日本も加盟する時にマスゴミとかに「米帝フンダララ!」って批判されないようにわざと別の訳にしたって事はないのかな?




タグ:雑談 国連

人気ブログランキングへブログランキングはじめました。我が党の素晴らしさを広めるためにクリックお願いします___
妄想・チラ裏・雑談>雑談_ の最新記事 【雑談】どこの報道機関も「傭兵」ではなく「雇い兵」表記なのはなぜなんだぜ? 【雑談】国内の報道の状況は89年と比べてどうか 【雑談】南米で資源(特に鉄鋼・鉄鉱)の囲いこみが起きてる?[02/23] 【雑談】「一国の総理大臣が、金集めがうまいかどうかで決まる」という当時の自民党の派閥政治に愕然としたはずなのに… 【雑談】俺の時給はいつ1000円になるの? 【雑談】カダフィが嫌いになれない… 【雑談】情動ベースの議論について 【雑談】小沢派とTPP 【雑談】党首討論のシミュレーションについて 【雑談】そんなことより景気対策の話しよーぜ 【雑談】テレビから勉強することって何があるんだろう 【雑談】地方でネットが育つには 【雑談】ラ党に戻りたいそうですが「総理大臣が世襲ではダメだ!」だそうです 【雑談】民主党政権の功績を考えてみた 【雑談】「政権交代した時の民主党に戻るべきだ」という意見について 【雑談】取材の非常識 【雑談】動物の死体を火葬し、その灰から人工ダイヤを製造するビジネスについて 【雑談】日本人のコスト意識の低さについて 中国と北朝鮮の関係について整理 【雑談】老人の持ってる金使わせろ論
posted by J・P・ポポナレフ at 07:00 2011年04月07日 | Comment(0) | TrackBack(0) | 妄想・チラ裏・雑談>雑談_ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※言及リンクのないトラックバックは受信しますが、ここの管理人から非難の言葉を投げられることがあります。覚悟の上でお願いします。
この記事へのトラックバック

最近の記事一覧

Powered By 我RSS

Twitter・はてブで人気の記事


LogPo!2chねとしん(インターネット新聞)まとめじゃ!R-navi2chまとめちゃんねるまとめちゃんねるまとめちめちゃんねる by 2ch
Powered By 画RSS
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。